Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

červený príd.

1. majúci farbu ako krv: č-é líca, pery, má č-é oči od plaču; č-é vlasy ryšavé; č-é víno, op. biele; č. od hanby, od jedu; v odb. názvoch bližšie určuje druh: č-á kapusta, č. mak; č-á repa cvikla; č. smrek smrekovec; chem. č-á soľ; lek. č-é krvinky, op. biele; č-é barety špeciálny oddiel ozbrojenej moci štátu vycvičený na osobitné zásahy (napr. proti teroristom); publ. č-é čísla vyjadrujúce stratu

2. symbolizujúci touto farbou revolučnosť v marxistickom chápaní: č-é odbory; hist. Č-á armáda (v býv. Sovietskom zväze)

3. Č. kríž, Č. polmesiac medzinár. organizácia prvej pomoci

● č. ako ruža, ako pivónia, ako paprika, ako rak; expr. č. kohút (kikiríka) na streche (je) požiar; niečo sa tiahne, vinie ako č-á → niť niečím;

do červena → dočervena;

na červeno → načerveno;

červeno prísl.: č. kvitnúť, č. natretý;

červenosť -i ž. červené sfarbenie

Červený Hrádok ‑ého ‑dku L ‑om ‑u m.; Červenohrádočan ‑a mn. ‑ia m.; Červenohrádočanka ‑y ‑niek ž.; červenohrádocký

---

Červený Kameň ‑ého ‑a L ‑om ‑i m.; Červenokamenčan ‑a mn. ‑ia m.; Červenokamenčanka ‑y ‑niek ž.; červenokamenský

---

Červený Kláštor ‑ého ‑a L ‑om ‑e m.; Červenokláštorčan ‑a mn. ‑ia m.; Červenokláštorčanka ‑y ‑niek ž.; červenokláštorský

---

červený; Slovenský Červený kríž, Červená armáda; Červený Kameň (hrad); červeno prísl.; červenosť ‑i ž.

Červený Hrádok -ného -dku L -nom -dku m.

obec na západnom Slovensku v Zlatomoravskom okrese južne od Zlatých Moraviec;

Červenohrádočan, Hrádočan -na pl. N -nia m.;

Červenohrádočanka, Hrádočanka -ky -niek ž.;

červenohrádocký, hrádocký -ká -ké príd.

---

Červený Kameň -ného -ňa L -nom -ni m.

1. obec na strednom Slovensku v Ilavskom okrese severozápadne od Ilavy

2. časť obce Častá;

Červenokamenčan, Kamenčan -na pl. N -nia m.;

Červenokamenčanka, Kamenčanka -ky -niek ž.;

červenokamenský, kamenský -ká -ké príd.

---

Červený Kláštor-kúpele Červeného Kláštora-kúpeľov L Červenom Kláštore-kúpeľoch m.

časť obce Červený Kláštor;

Červenokláštorčan, Kláštorčan -na pl. N -nia m.;

Červenokláštorčanka, Kláštorčanka -ky -niek ž.;

červenokláštorský, kláštorský -ká -ké príd.

---

Červený Kláštor -ného -ra L -nom -re m.

obec na východnom Slovensku v Kežmarskom okrese severne od Kežmarku;

Červenokláštorčan, Kláštorčan -na pl. N -nia m.;

Červenokláštorčanka, Kláštorčanka -ky -niek ž.;

červenokláštorský, kláštorský -ká -ké príd.

---

červený¹ -ná -né 2. st. -nší príd. 1. ▶ majúci farbu krvi, vlčieho maku: červená ruža; červené muškáty; červená repa; červené ríbezle; červené víno; č. západ slnka; červené auto; červená pastelka; mať červenú tvár, č. nos, červené uši od zimy, zlosti, hanby, rozrušenia a pod.; oči červené od plaču; červené vlasy ryšavé; č. koberec prestieraný spravidla pri vítaní významných oficiálnych návštev; blikajúce červené svetlo; ísť po červenej značke; Červená je farba lásky, obľúbená farba svätého Jána, farba Svätého Ducha, očistných plameňov, srdca. [A. Hykisch]; chem. č. fosfor; červená soľ; hut. č. kov zliatina medi, cínu, zinku, príp. aj olova používaná napr. na výrobu armatúr; lek. červené krvinky op. biele; astron. červená hviezda hviezda s červenkastým sfarbením spôsobeným spektrálnym zložením jej svetla; č. trpaslík hviezda, ktorá je oveľa slabšia ako Slnko, ale oveľa väčšia než hociktorá planéta; ekon. červené čísla záporné; šport. červená karta udeľovaná rozhodcom hráčovi za hrubé nešportové správanie, čím ho vylúči z hry; lit. červená knižnica nenáročná, sentimentálna až braková oddychová literatúra; ryb. červené brčko umelá muška; bot. moruša červená Morus rubra drevina; muchotrávka červená Amanita muscaria huba; zool. vážka červená Sympetrum sanguineum hmyz; hrnčiarik č. Furnarius rufus vták; geogr. Červené more vnútorné more Indického oceánu medzi severnou Afrikou a Arabským polostrovom; Červená rieka rieka v Číne a vo Vietname □ Červená čiapočka dievčatko z rovnomennej rozprávky; Červená kniha obsahujúca opis a vyobrazenie vzácnych a ohrozených druhov rastlín a živočíchov určitého územia; (prv) Červená hviezda názov telovýchovných jednôt; Červený kríž dobrovoľná medzinárodná zdravotnícka organizácia, skr. ČK; Červený polmesiac medzinárodná humanitárna organizácia v islamských krajinách; Červený Kameň renesančno-barokový hrad pri obci Častá, národná kultúrna pamiatka; červený diplom diplom absolventa vysokej školy s vynikajúcim prospechom; červená sedma, osma pomenovanie kariet; červená vlna opakovaná signalizácia červeného svetla pred príchodom na svetelne riadené križovatky, op. zelená; červené barety špeciálny oddiel ozbrojenej moci štátu vycvičený na osobitné zásahy (napr. proti teroristom); červená mágia vedomé a cielené využívanie magických postupov na zabezpečenie lásky niekoho iného, mágia lásky
2. ▶ symbolizujúci socializmus, komunizmus; syn. socialistický, komunistický: červená zástava, šatka; č. komisár; červená totalita; červená nomenklatúra; č. teror označenie ľavicového extrémizmu po dosiahnutí politickej moci; Už sa nedáme obuť do čiernych čižiem ani do nových červených rubašiek. [LT 1991]; Nechcem zakladať červené, žlté, ružové, fialové ani nijaké iné odbory, ako sa to prezentovalo v tlači. [Pd 1995]; hist. červená garda bojové oddiely robotníkov v občianskej vojne v Rusku v r. 1917 – 1920 □ Červená armáda ozbrojené sily v bývalom Sovietskom zväze (do r. 1946); Červené brigády ľavicové teroristické organizácie v 70. rokoch 20. stor. v krajinách západnej Európy; Červení Khméri ultraľavicové vojensko-politické hnutie v Kambodži; červená knižka legitimácia člena komunistickej strany; (prv) červený kútik kultúrno-výchovné zariadenie Revolučného odborového hnutia v bývalej Československej socialistickej republike
◘ fraz. červený ako paprika/rak/moriak/cvikla/repa/paradajka veľmi; červený ako ruža/jahoda/malina a) pekne b) veľmi; byť celý červený veľmi zahanbený, nahnevaný, rozrušený; (prv) červený kohút požiar, symbol ohňa; červený kohút zakikiríkal horelo; červený majster kat; kývať/mávať pred niekým červeným súknom dráždiť niekoho; niečo sa ťahá/tiahne/vinie ako červená niť je hlavnou, vedúcou myšlienkou niečoho

červený² -ného pl. N -ní m. hovor. 1. ▶ (o príslušníkoch a sympatizantoch výrazne ľavicových hnutí) člen komunistickej strany, stúpenec socializmu, komunizmu, socialista, komunista: prebehnúť k červeným; ťahať s červenými; Prečo by ináč nechodil do kostola? Je červený. Musí byť komunista. [D. Tatarka]; Čo na svete sa premení / keď z červených sú zelení? [V. Kondrót]; Červení chcú v parlamente presadiť referendum. [P7 2003]
2. ▶ príslušník červenej gardy v čase občianskej vojny v Rusku v r. 1917 – 1920: stáli proti sebe, bieli a červení; pridal sa k červeným

---

---

---

---

červený, 2. st. červenší príd.

1. majúci farbu ako krv, oheň, vlčí mak, pivónia a pod.; červenohnedý, ryšavý (obyč. o vlasoch, o srsti a pod.): č. ako ruža, ako rak, ako krv, ako kalina, ako malina, ako oheň, ako cvikla, ako moriak; č-é farbivo, č-á farba, č-á zástava, č-á šatka, č-á ruža; č-á tvár, č-é líca, č-é pery, č-é uši, č-é oči; č-á brada ryšavá; č-é vlasy ryšavé; č-á sedma, osma v kartách; č-á ceruzka píšúca červeno; č-é víno (op. biele); č-é svetlo a) červenej farby; b) signál na križovatke, pri ktorom neslobodno prechádzať

● č. kohút na streche o požiari; myšlienka sa tiahne dielom ako č-á niť súvisle, nepretržite;

2. hovor. socialistický, komunistický: č-é vojsko; č-é noviny, č-é odbory, Č-á armáda teraz Sovietska armáda;

spodst. socialista, komunista;

3. Č. kríž medzinárodná organizácia prvej pomoci, najmä vo vojne;

4. v odborných termínoch a v zemepisných názvoch bližšie určuje druh: č-á ďatelina, č-á kapusta; č-á repa cvikla; hovor. č. smrek smrekovec; č. mramor; chem. č. fosfor; č-á soľ; geol. č-á zem; zool. č. mravec; č-á ploštica, č-á myš, č-á líška; lek. č-é krvinky (op. biele); Č-é more;

na červeno (napr. kvitnúť), do červena (napr. rozpálený);

červeno i červene prísl.: červeno skvitnúť (Janč.); červene hráškovaná šatka (Fr. Kráľ);

červenosť, -ti ž. červené sfarbenie, červeň

červený prídavné meno, mužský rod, životné

(jeden) červený; (bez) červeného; (k) červenému; (vidím) červeného; (hej) červený!; (o) červenom; (s) červeným;

(traja) červení; (bez) červených; (k) červeným; (vidím) červených; (hej) červení!; (o) červených; (s) červenými;

(jeden) červenejší; (bez) červenejšieho; (k) červenejšiemu; (vidím) červenejšieho; (hej) červenejší!; (o) červenejšom; (s) červenejším;

(štyria) červenejší; (bez) červenejších; (k) červenejším; (vidím) červenejších; (hej) červenejší!; (o) červenejších; (s) červenejšími;

(jeden) najčervenejší; (bez) najčervenejšieho; (k) najčervenejšiemu; (vidím) najčervenejšieho; (hej) najčervenejší!; (o) najčervenejšom; (s) najčervenejším;

(traja) najčervenejší; (bez) najčervenejších; (k) najčervenejším; (vidím) najčervenejších; (hej) najčervenejší!; (o) najčervenejších; (s) najčervenejšími;

mužský rod, neživotné

(jeden) červený; (bez) červeného; (k) červenému; (vidím) červený; (hej) červený!; (o) červenom; (s) červeným;

(tri) červené; (bez) červených; (k) červeným; (vidím) červené; (hej) červené!; (o) červených; (s) červenými;

(jeden) červenejší; (bez) červenejšieho; (k) červenejšiemu; (vidím) červenejší; (hej) červenejší!; (o) červenejšom; (s) červenejším;

(štyri) červenejšie; (bez) červenejších; (k) červenejším; (vidím) červenejšie; (hej) červenejšie!; (o) červenejších; (s) červenejšími;

(jeden) najčervenejší; (bez) najčervenejšieho; (k) najčervenejšiemu; (vidím) najčervenejší; (hej) najčervenejší!; (o) najčervenejšom; (s) najčervenejším;

(dva) najčervenejšie; (bez) najčervenejších; (k) najčervenejším; (vidím) najčervenejšie; (hej) najčervenejšie!; (o) najčervenejších; (s) najčervenejšími;

ženský rod

(jedna) červená; (bez) červenej; (k) červenej; (vidím) červenú; (hej) červená!; (o) červenej; (s) červenou;

(štyri) červené; (bez) červených; (k) červeným; (vidím) červené; (hej) červené!; (o) červených; (s) červenými;

(jedna) červenejšia; (bez) červenejšej; (k) červenejšej; (vidím) červenejšiu; (hej) červenejšia!; (o) červenejšej; (s) červenejšou;

(tri) červenejšie; (bez) červenejších; (k) červenejším; (vidím) červenejšie; (hej) červenejšie!; (o) červenejších; (s) červenejšími;

(jedna) najčervenejšia; (bez) najčervenejšej; (k) najčervenejšej; (vidím) najčervenejšiu; (hej) najčervenejšia!; (o) najčervenejšej; (s) najčervenejšou;

(dve) najčervenejšie; (bez) najčervenejších; (k) najčervenejším; (vidím) najčervenejšie; (hej) najčervenejšie!; (o) najčervenejších; (s) najčervenejšími;

stredný rod

(jedno) červené; (bez) červeného; (k) červenému; (vidím) červené; (hej) červené!; (o) červenom; (s) červeným;

(štyri) červené; (bez) červených; (k) červeným; (vidím) červené; (hej) červené!; (o) červených; (s) červenými;

(jedno) červenejšie; (bez) červenejšieho; (k) červenejšiemu; (vidím) červenejšie; (hej) červenejšie!; (o) červenejšom; (s) červenejším;

(tri) červenejšie; (bez) červenejších; (k) červenejším; (vidím) červenejšie; (hej) červenejšie!; (o) červenejších; (s) červenejšími;

(jedno) najčervenejšie; (bez) najčervenejšieho; (k) najčervenejšiemu; (vidím) najčervenejšie; (hej) najčervenejšie!; (o) najčervenejšom; (s) najčervenejším;

(štyri) najčervenejšie; (bez) najčervenejších; (k) najčervenejším; (vidím) najčervenejšie; (hej) najčervenejšie!; (o) najčervenejších; (s) najčervenejšími;

316 Červený Hrádok ZM/NI nitr. 1975–1990 zlúč. s o. Malé Vozokany a Veľké Vozokany do o. Nové Vozokany.
1773 Veresvar, Weresswar, 1786 Wereschwár, 1808 Vörösvár, Veresvár, Weresswár, 1863–1902 Vörösvár, 1907–1913 Barsvörösvár, 1920–1948 Verešvár, 1948–1974, 1990– Červený Hrádok
Nové Vozokany: 1975–1990 Nové Vozokany

---

317 Červený Kameň IL/TC trenč.
1773 Vőrőskő, Čerwenj Kamen, 1786 Vöröschkő, Čerwený Kamen, 1808 Vöröskő, Vereskő, Rothenstein, Cžerwený Káměn [!], 1863 Vöröskő és Oroszlánkő, 1873–1882, 1892–1913 Vöröskő, 1888 Zápehovavöröskő, 1920 Červený Kameň, Červenkameň, 1927– Červený Kameň

---

318 Červený Kláštor KK/PV spiš.
1863 Alsólechnic, 1873–1902 Sublechnic, 1907–1913 Alsólehnic, 1920–1948 Nižné Šváby, 1948– Červený Kláštor

---

Hrádok p. Červený Hrádok, Liptovský Hrádok, Starý Hrádok, Tekovský Hr ádok

---

Kameň p. Červený Kameň, Modrý Kameň

---

Kláštor p. Červený Kláštor

Priezvisko ČERVENÝ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 634×, celkový počet lokalít: 166, najčastejšie výskyty v lokalitách:
ŽILINA, okr. ŽILINA – 35×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 23×;
HORNÁ BREZNICA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 PÚCHOV) – 22×;
ZÁVODIE (obec ŽILINA), okr. ŽILINA – 14×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 14×;
VRÁBLE, okr. NITRA – 13×;
HOSTIE, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 12×;
TRENČIANSKE TEPLICE, okr. TRENČÍN – 12×;
TOPOĽČIANKY, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 11×;
ZLATÉ MORAVCE, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 11×;
...

---

Priezvisko ČERVENÝ-ŠAMAJ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
ŽILINA, okr. ŽILINA – 1×;

---

V obci ČERVENÝ HRÁDOK (okr. NITRA) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: ŠABÍKOVÁ 99×; ŠABÍK 97×; KRÁĽOVÁ 21×; KRÁĽ 16×; KÉRY 6×; VNUK 6×; FŰLE 5×; KRAMÁROVÁ 5×; KAPLÁN 5×; VNUKOVÁ 4×; KÉRYOVÁ 4×; ČULÍKOVÁ 4×; BRONIČ 4×; PAPUČA 4×; BAČÍKOVÁ 4×; ČULÍK 4×; KLUČIAR 4×; TOMOVIČ 4×; VOJTUŠOVÁ 4×; LAURINEC 4×; HUDEC 4×; KLUČIAROVÁ 4×; BRODŇAN 4×; KUŤKOVÁ 3×; BELÁNYI 3×; BRONIČOVÁ 3×; NEDOROST 3×; MARTONOVÁ 3×; GIBOVÁ 3×; ŠUTKA 3×; KUŤKA 3×; TÁBORSKÁ 3×; PROCHOVNÍKOVÁ 3×; CIGÁŇOVÁ 3×; PINTER 3×; DUNČIČOVÁ 3×; KRAMÁR 3×; LAURINCOVÁ 3×; KMEŤOVÁ 3×; LEVICKÝ 2×; MENTELOVÁ 2×; VALAŠÍKOVÁ 2×; KMEŤ 2×; PAPUČOVÁ 2×; BRISUDOVÁ 2×; BRODŇANOVÁ 2×; PORUBEC 2×; BELÁNYIOVÁ 2×; HALÚZOVÁ 2×; HALÚZ 2×; FŰLEOVÁ 2×; VARGOVÁ 2×; GÁLOVÁ 2×; GÁL 2×; BOLDIŠ 2×; BEDNÁR 2×; ĎURČEKOVÁ 2×; TRENČANSKÁ 2×; KAPLÁNOVÁ 2×; TRENČANSKÝ 2×; KRÁLOVÁ 2×; GAJDOŠOVÁ 2×; ÁGH 2×; VIGLAŠSKÝ 2×; VOJTUŠ 2×; MARTON 2×; BRISUDA 2×; NAGY 2×; BAČÍK 2×; KERYOVÁ 2×; KOPECKÁ 1×; VARGA 1×; SOLČIANSKÝ 1×; FRAJKOVÁ 1×; MENTEL 1×; NAGYOVÁ 1×; ÁGHOVÁ 1×; KOPECKÝ 1×; HMÍRA 1×; HLAVÁČIKOVÁ 1×; TRUBÍNIOVÁ 1×; MELIŠKOVÁ 1×; LEHOTSKÁ 1×; MEŇHERTOVÁ 1×; HLAVAČIK 1×; SÝKORA 1×; DRAHUTA 1×; GREGOROVÁ 1×; ČULIK 1×; MASARIK 1×; TURČEKOVÁ 1×; VALÁŠIK 1×; DUNČIČ 1×; KLIMAN 1×; GIBA 1×; HLAVAČIKOVÁ 1×; MASÁROVÁ 1×; MEŇHERT 1×; PINTEROVÁ 1×; GAJDOŠÍKOVÁ 1×; TOMOVIČOVÁ 1×; GAJDOŠÍK 1×; HLINICKÁ 1×; KRŠÁK 1×; VALAŠÍK 1×; HUDECOVÁ 1×; PETRÁKOVÁ 1×; PETRÁK 1×; MASARIKOVÁ 1×; CIVÁŇ 1×; SLÁDEKOVÁ 1×; HLAVAČÍK 1×; MEŇHART 1×; TÁBORSKÝ 1×; MASÁR 1×; ŠABIKOVÁ 1×; BÍŇOVSKÝ 1×; BIŇOVSKÝ 1×; BOLDIŠOVÁ 1×; BIŇOVSKÁ 1×; KOLLEROVÁ 1×; TURČEK 1×; SOLČANSKÝ 1×; SOLČANSKÁ 1×; VIGLAŠSKÁ 1×; SLÁDEK 1×; DRAHUTOVÁ 1×; PORUBCOVÁ 1×, ...

---

V obci ČERVENÝ KAMEŇ (okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: DOHNANSKÁ 43×; DOHNANSKÝ 42×; PREKOP 30×; JAKÚBKOVÁ 28×; MAJERECH 27×; GAŠPAROVÁ 26×; GAŠPAR 26×; JAKÚBEK 25×; PREKOPOVÁ 24×; MAJERECHOVÁ 20×; MONČEK 17×; JANÍČEK 17×; STRAPKO 17×; DOHŇANSKÝ 16×; DOHŇANSKÁ 16×; MIŠÚNOVÁ 15×; MONČEKOVÁ 14×; STRAPKOVÁ 14×; JANÍČKOVÁ 13×; MICHALÍKOVÁ 13×; MIŠÚN 13×; MARTIŠ 13×; MICHALÍK 12×; MARTIŠOVÁ 11×; PAGÁČOVÁ 11×; PAGÁČ 10×; MIKULA 10×; PIJÁK 10×; MIKULOVÁ 9×; HLÁSNY 9×; GÁBOROVÁ 8×; PIJÁKOVÁ 8×; GÁBOR 8×; HOLBOVÁ 6×; OSRMANOVÁ 6×; POLIAK 5×; BARCÍKOVÁ 5×; DLOBÍKOVÁ 5×; HOLBA 5×; OSRMAN 5×; CHOVANEC 5×; POLIAKOVÁ 4×; DAŇOVÁ 4×; HLÁSNA 4×; HVÍLOVÁ 4×; RIDOŠKOVÁ 4×; ŠENKEŘÍK 4×; SONDOR 4×; HAJDUCH 4×; PAHOLKOVÁ 4×; KOLMANOVÁ 4×; RIDOŠKO 4×; BARTOŠOVÁ 4×; PAHOLEK 4×; BIELIKOVÁ 3×; SONDOROVÁ 3×; MATEJIČKA 3×; MICHALIK 3×; KUMAN 3×; ŽALUDKOVÁ 3×; BEZDEDOVÁ 3×; BARTOŠ 3×; ŠENKEŘÍKOVÁ 3×; TURČEKOVÁ 3×; KOLMAN 3×; FABČIN 3×; MATEJIČKOVÁ 3×; DLOBÍK 3×; KIVAROTT 3×; BIELIK 3×; JANCOVKOVÁ 3×; DRŽÍK 3×; FÚSKOVÁ 3×; BUDJAČ 3×; VARGA 2×; BAKOŠ 2×; MATEJÍČKA 2×; ŠKVARO 2×; KÁČER 2×; VACULÍKOVÁ 2×; HAJDÚCHOVÁ 2×; GERGOŠOVÁ 2×; MICHÁLIKOVÁ 2×; KURICOVÁ 2×; HAJDUCHOVÁ 2×; KIVAROTTOVÁ 2×; ŽALUDEK 2×; KUMANOVÁ 2×; KOLDA 2×; HAJDÚCH 2×; ČERVENÁ 2×; POSPÍŠIL 2×; TURČEK 2×; MIČUDOVÁ 2×; GOGOLÁK 2×; MAČINA 2×; MIŠUN 2×; GAJDOŠOVÁ 2×; MAHDÍK 2×; ŠUPOL 2×; BARKA 2×; GERŽOVÁ 2×; NOVOSÁDOVÁ 2×; DAŇO 2×; BEZDEDA 2×; MIČUDA 2×; FOJTÍK 2×; BARCÍK 2×; CHOVANCOVÁ 2×; KRISTÍNOVÁ 2×; RYDLOVÁ 2×; EGLYOVÁ 2×; POLÁČKOVÁ 2×; MICHALIKOVÁ 2×; SAVKOVÁ 1×; JÁNOŠKOVÁ 1×; MIKLASOVÁ 1×; MACHO 1×; HVILOVÁ 1×; KRISTÍN 1×; ŠKVÁROVÁ 1×; NOVOSAD 1×; FOJTÍKOVÁ 1×; HRUDKAY 1×; FABČINOVÁ 1×; ŠUPOLOVÁ 1×; NAŇÁK 1×; NOVOSÁD 1×, ...

---

V obci ČERVENÝ KLÁŠTOR (okr. POPRAD) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: DŽURNÁ 12×; DŽURNÝ 11×; REGECOVÁ 10×; REGEC 10×; LAINCZ 7×; ORAVEC 7×; GALLYOVÁ 5×; KREMPASKÁ 5×; ORAVCOVÁ 5×; LAINCZOVÁ 5×; PENXOVÁ 4×; HOLBUSOVÁ 4×; ŠVEDOVÁ 4×; HUTNÍKOVÁ 4×; ZNANEC 4×; KOSTÚROVÁ 3×; ŠVEDA 3×; DRAČKOVÁ 3×; HRUŠKA 3×; TUŽELÁK 3×; ROZMUŠOVÁ 3×; GLEVAŇÁK 3×; KRATKA 3×; GALICOVÁ 3×; KREMPASKÝ 3×; ZNANCOVÁ 3×; ČUPKA 3×; ROZMUŠ 3×; KUC 3×; KOLODZEJ 3×; VÝROSTEKOVÁ 3×; WEBER 3×; TORBÍKOVÁ 3×; ZÁLEŠ 2×; DANKO 2×; KOLODZEJOVÁ 2×; ŠPES 2×; KOSMÁKOVÁ 2×; MRÁZ 2×; GALICA 2×; KOSTÚR 2×; CHOCHOĽÁKOVÁ 2×; DRAČKA 2×; LASKOVSKÁ 2×; HERTELYOVÁ 2×; ZALEŠOVÁ 2×; SOSKA 2×; HUBCEJ 2×; BIROŠÍKOVÁ 2×; KOSMÁK 2×; KRIŽAN 2×; SKOKANOVÁ 2×; GALLY 2×; DANKOVÁ 2×; HUBCEJOVÁ 2×; FRONCOVÁ 2×; TUŽELÁKOVÁ 2×; KUŠNIRÁKOVÁ 2×; HUTNÍK 2×; NEDOROŠČIKOVÁ 2×; KRIŽANOVÁ 2×; GRIVALSKÁ 2×; KUŠNIRÁK 2×; ŠPESOVÁ 2×; PENXA 1×; HALČIN 1×; HOLBUS 1×; WEBEROVÁ 1×; FRONC 1×; CHOCHOĽÁK 1×; GLEVAŇÁKOVÁ 1×; VÁMOŠOVÁ 1×; KMECOVÁ 1×; SOSKOVÁ 1×; BOCHNÁROVÁ 1×; ŠTEFANAK 1×; ČUPKOVÁ 1×; KUCOVÁ 1×; VÁMOŠ 1×; MRÁZOVÁ 1×; LASKOVSKÝ 1×; GLEVAŇAKOVÁ 1×; ŠTEFAŇÁK 1×; MORAWCZYNSKÁ 1×; SCHIMPL 1×; MORAWCZÝNSKI 1×; NEDOROŠČÍK 1×; KMEC 1×; BIROŠÍK 1×; ADAMJÁKOVÁ 1×; KORNOŠOVÁ 1×; TOMIČKOVÁ 1×; LIZAK 1×; POLÁČEK 1×; HRUŠKOVÁ 1×; WÉBEROVÁ 1×; BARTKOVSKÁ 1×; POLÁČKOVÁ 1×; SKOKAN 1×; VARADZIN 1×; SCHIMPLOVÁ 1×; NEDOROŠČIK 1×; VÝROSTEK 1×; LIZAKOVÁ 1×; VYROSTEK 1×; LIZÁK 1×; POLAČEK 1×; GRIVALSKÝ 1×; TORBÍK 1×; KRATKOVÁ 1×; KOVALSKÝ 1×; KOVALSKÁ 1×

Urbanonymum CESTA NA ČERVENÝ MOST v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 2):
KARLOVA VES (BRATISLAVA); STARÉ MESTO (BRATISLAVA)

---

Urbanonymum ČERVENÝ DVOR v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
SVÄTÝ MARTIN

---

Urbanonymum ČERVENÝ RAK v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
JUH (KOŠICE)

---

Urbanonymum VNÚTORNÝ ČERVENÝ BREH v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
SEVER (KOŠICE)

---

Urbanonymum VONKAJŠÍ ČERVENÝ BREH v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
SEVER (KOŠICE)

červený: ^{→speex →vorbis}

červenú bintničku a reční ≈ červenú pentlu a řeční
červených a zlatých livrejach ≈ červených a zlatých livrejích
klobúku má červenú bintničku ≈ klobúku má červenú pentlu
kosákoch, kladivách a červených ≈ srpech, kladivech a rudých
odporne červený a zaslinený ≈ odporně červenej a poslintanej
o zlých červených, a ≈ o zlejch rudochách, a
propagandu o zlých červených ≈ propagandu o zlejch rudochách
seržant Červený tomahavk a ≈ seržant Rudý tomahavk a
...

Côtes de Provence, červené ≈ Côtes de Provence, red
červené a ružové vína ≈ red and rosé wines
červené a žlté hlinky ≈ red and yellow ochres
červené oči a nos ≈ red eyes and nose
červené vlasy, ale Lizzie ≈ red hair but Lizzie
červené vlasy a okuliare ≈ red hair and glasses
červené vlasy a pehy ≈ red hair and freckles
vlasy a červené líca ≈ hair and red cheeks
...