Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

čepeľ -e -lí ž.

1. ostrie noža, zbrane ap.: č. noža, britvy, dýky

2. bot. rozšírená plochá časť listu;

čepieľka -y -ľok ž. zdrob.

čepeľ ‑e ‑í ž.; čepeľový; čepieľka ‑y ‑ľok ž.

čepeľ, -le ž.

1. ostrá, nabrúsená časť noža, sekery, sečnej al. bodnej zbrane: č. noža, dýky;

2. bot. plochá, rozšírená časť listu: listová č.;

čepeľový príd.;

čepieľka, -y, -ľok ž.

1. zdrob. malá čepeľ;

2. archeol. druh primitívneho nástroja predhistorického človeka: kamenná č.;

čepieľkový príd.: č. nôž

---

čepeľovitý príd. odb. majúci tvar, podobu čepele: č-á časť listu, č-é škrabadlo;

čepeľovite prísl.

čepeľ podstatné meno, ženský rod

(jedna) čepeľ; (bez) čepele; (k) čepeli; (vidím) čepeľ; (hej) čepeľ!; (o) čepeli; (s) čepeľou;

(tri) čepele; (bez) čepelí; (k) čepeliam; (vidím) čepele; (hej) čepele!; (o) čepeliach; (s) čepeľami;

2587 Veľké Kapušany MI/KI užhorod. po 1913 pričl. o. Čepeľ, Malé Kapušany; 1964 pričl. o. Veškovce.
1773 Nagy-Kapos, Kapossan, 1786 Nagy-Kaposch, 1808 Nagy-Kapos, Welké Kapussany, 1863–1913, 1938–1945 Nagykapos, 1920 Kapušany, Veľké Kapušany, 1927–1938, 1945–1948 Veľké Kapušany, Nagy-Kapos, 1948– Veľké Kapušany
Čepeľ: 1773, 1808, 1873–1902 Csepely, 1786 Cscheppely, 1907–1913 Ungcsepely
Malé Kapušany: 1773 Kis-Kapos, 1786 Kisch-Kaposch, 1808 Kis-Kapos, Malé Kapussany, 1863–1913 Kiskapos
Veškovce: 1773 Veskocz, Weskovecz, 1786 Weschkocz, Weskowecz, 1808 Veskócz, Wesskowce, 1863–1913, 1938–1945 Veskóc, 1920 Veškovce, Vieskovce, 1927–1938, 1945–1948 Veškovce, Veskóc, 1948–1964 Veškovce

Priezvisko ČEPEĽA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
HUMENNÉ, okr. HUMENNÉ – 1×;
POPRAD, okr. POPRAD – 1×;

---

Priezvisko ČEPEĽOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 18×, celkový počet lokalít: 10, v lokalitách:
MOKRANCE, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 4×;
KOMÁROVCE, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 3×;
REŠICA, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 3×;
JUH (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 2×;
BUZICA, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 1×;
DUBNICA NAD VÁHOM, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 1×;
POPRAD, okr. POPRAD – 1×;
KRÁSNA (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
NAD JAZEROM (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;

---

Priezvisko ČEPEĽ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 12×, celkový počet lokalít: 6, v lokalitách:
KOMÁROVCE, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 4×;
MOKRANCE, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 2×;
REŠICA, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 2×;
JUH (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 2×;
MOLDAVA NAD BODVOU, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 1×;
KRÁSNA (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;

Urbanonym ČEPEĽ was found in the year 1995 in these territorial units (count: 1):
VEĽKÉ KAPUŠANY

čepeľ a matne sa ≈ čepel a matně se
čepele a nožíky elektrických ≈ čepele a nožíky elektrických
Nederlanda stvrdli ako čepeľ ≈ Nederlanda ztvrdly jak čepel
o koberec, čepeľ zaskočí ≈ o koberec, čepel zaskočí
ostrá čepeľ a matne ≈ ostrá čepel a matně
pred očami zablysla čepeľ ≈ před očima zablýskla čepel
rukoväte o koberec, čepeľ ≈ rukojeti o koberec, čepel
vyskočí ostrá čepeľ a ≈ vyskočí ostrá čepel a
...

kone, Trpezlivú a Čepeľ ≈ horses, Patience and Blade
na Trpezlivú a Čepeľ ≈ to Patience and Blade
nôž s dlhou čepeľou ≈ a long - bladed knife
nôž s tenkou čepeľou ≈ a thin - bladed knife
si uvedomil, že čepeľ ≈ realize that the blade
s rukoväťou a čepeľou ≈ with handle and blade
Trpezlivá a Čepeľ boli ≈ Patience and Blade were
zbraň : nôž, s čepeľou ≈ weapon : a knife, blade
...