Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

čierňava -y ž. niečo (hrozivo) tmavé: č. lesa, č. noci, č. vlasov; nad mestom visí č. mrákava;

pren. expr.: č. života bezútešnosť; č. histórie temno

čierňava ‑y ž.

---

čierňava, -y ž. expr.

1. hustá tma, zhluk čiernych oblakov, mrákava: Čierňava sa prevalila spoza hôr. (Gab.) Dusno je a tiahnu čierňavy. (Ráz.);

pren. o niečom hrozivom, strašnom, desivom: Videl beznádejnú čierňavu života. (Urb.) Či vieš už teraz, vieš, duša moja, aké sa na nás čierňavy stroja? (Sládk.)

2. niečo veľké a tmavé, ohromné množstvo niečoho, čo robí dojem čiernosti (napr. o zástupe ľudí): tam kdesi hore za čierňavou lesov (Hor.); A pánov celá čierňava stála nečinne. (Tim.) Zajacových bola celá čierňava. (Kuk.)

čierňava podstatné meno, ženský rod

(jedna) čierňava; (bez) čierňavy; (k) čierňave; (vidím) čierňavu; (hej) čierňava!; (o) čierňave; (s) čierňavou;

(dve) čierňavy; (bez) čierňav; (k) čierňavám; (vidím) čierňavy; (hej) čierňavy!; (o) čierňavách; (s) čierňavami;

Priezvisko ČIERŇAVA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 135×, celkový počet lokalít: 22, najčastejšie výskyty v lokalitách:
NOVÁ BYSTRICA, okr. ČADCA – 73×;
STARÁ BYSTRICA, okr. ČADCA – 8×;
VYCHYLOVKA (obec NOVÁ BYSTRICA), okr. ČADCA – 7×;
CÍFER, okr. TRNAVA – 5×;
HLOHOVEC, okr. TRNAVA (od r. 1996 HLOHOVEC) – 4×;
KOPČANY, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 4×;
KYSUCKÉ NOVÉ MESTO, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 4×;
PETROVA VES, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 4×;
GBELY, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 3×;
KRÁSNO NAD KYSUCOU, okr. ČADCA – 3×;
...

čierňavu prerezal ostrý lúč ≈ temnotou prolétl ostrý paprsek
čierňavy sa roja žiarivé ≈ mrákavy se rojí zářivé
Hlbokú čierňavu prerezal ostrý ≈ Hlubokou temnotou prolétl ostrý
prázdnej čierňavy a smutne ≈ prázdné černoty a smutně
sa kdesi do čierňavy ≈ se kamsi do mrákavy
vŕtajúci sa do čierňavy ≈ vrývající se do temnoty
Z čierňavy sa roja ≈ Z mrákavy se rojí
z prázdnej čierňavy a ≈ z prázdné černoty a
...

čierňavu, aby odhalili, čo ≈ blackness to reveal what
čierňavy, do niečoho neznámeho ≈ blackness, into something unknown
do úplnej čierňavy, do ≈ into perfect blackness, into
iba temnú, nepreniknuteľnú čierňavu ≈ only deep, undifferentiated blackness
úplnej čierňavy, do niečoho ≈ perfect blackness, into something
zamatovú čierňavu, hoci ich ≈ velvety blackness, though their
Z čierňavy sa vynorila ≈ emerged from the black