Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

červienka -y -nok ž.

1. spevavý vták s červenou škvrnou na prsiach, zool. Erithacus

2. infekčná choroba ošípaných prejavujúca sa horúčkou a červeným sfarbením kože

3. druh hrušiek s okrúhlymi plodmi s červenkastou šupkou

červienka ‑y ‑nok ž.

---

červienka¹, -y ž. druh epidemickej choroby; kožná choroba ošípaných; choroba včiel;

červienkový príd.: č. bacil, č-é ochorenie

---

červienka², -y, -nok ž.

1. druh vtáka; zool. č. obyčajná (Erithacus rubecula);

2. poľnohosp. druh sliepky, islandka;

3. hovor. druh hrušiek;

4. geol. č. permská druh horniny

červienka podstatné meno, ženský rod

(jedna) červienka; (bez) červienky; (k) červienke; (vidím) červienku; (hej) červienka!; (o) červienke; (s) červienkou;

(štyri) červienky; (bez) červienok; (k) červienkam; (vidím) červienky; (hej) červienky!; (o) červienkach; (s) červienkami;

červienka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	červienka
G	(bez)	červienky
D	(k)	červienke
A	(vidím)	červienku
L	(o)	červienke
I	(s)	červienkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	červienky
G	(bez)	červienok
D	(k)	červienkam
A	(vidím)	červienky
L	(o)	červienkach
I	(s)	červienkami

Priezvisko ČERVIENKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 151×, celkový počet lokalít: 53, najčastejšie výskyty v lokalitách:
HEĽPA, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 18×;
TRNAVÁ HORA, okr. ŽIAR NAD HRONOM – 14×;
ZVOLEN, okr. ZVOLEN – 13×;
HRADIŠTE, okr. LUČENEC (od r. 1996 POLTÁR) – 7×;
ŽIAR NAD HRONOM, okr. ŽIAR NAD HRONOM – 6×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 6×;
KYSUCKÝ LIESKOVEC, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 5×;
ČERVENÁ SKALA (obec ŠUMIAC), okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 3×;
BRATKOVICA (obec DETVIANSKA HUTA), okr. ZVOLEN (od r. 1996 DETVA) – 3×;
BUDATÍN (obec ŽILINA), okr. ŽILINA – 3×;
...

ale vlastná žatva červienky ≈ ale hlavní žeň úplavice
asi na červienku, lebo ≈ nejspíš na červenku, protože
majúc organizmus zoslabený červienkou ≈ maje úplavicí zeslabený organismus
na červienku, lebo je ≈ na červenku, protože je
osýpky mumps a červienku ≈ spalničky, neštovice a zarděnky
sa dá červienka liečiť ≈ se červená nemoc vykurýruje
skapalo asi na červienku ≈ pošlo nejspíš na červenku
zomrelo vtedy na červienku ≈ Tehdy zemřelo na úplavici
...

Červienka si pomyslela, že ≈ The robin thought he
Červienka skackala okolo nich ≈ The robin hopped about
červienku a videl, ako ≈ the robin and saw
Pozri, tamto je červienka ≈ Look at that robin