Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

červeň¹ -e ž.

1. červené sfarbenie, červená farba: č. tváre, č. čerešní; zaliala ho č. rumenec

2. červené farbivo: indická č., natrieť č-ou

---

červeň² -a m. jedna zo štyroch farieb v kartách

červeň ‑a m. (kartová farba)

---

červeň ‑e ž. (červená farba)

červeň¹, -ne ž.

1. červená farba; červené farbivo: anglická, kadmiová, umelá č.;

2. červené sfarbenie, červenosť; rumeň: č. zalieva líce, tvár; Na jemné líca vysadla mu červeň. (Tim.) Líca sa jej zafarbili červeňou. (Urb.)

červeň², -a m. jedna zo štyroch farieb v kartách

červeň podstatné meno, mužský rod, neživotné

(jeden) červeň; (bez) červeňa; (k) červeňu; (vidím) červeň; (hej) červeň!; (o) červeni; (s) červeňom;

(štyri) červene; (bez) červeňov; (k) červeňom; (vidím) červene; (hej) červene!; (o) červeňoch; (s) červeňmi;

podstatné meno, ženský rod

(jedna) červeň; (bez) červene; (k) červeni; (vidím) červeň; (hej) červeň!; (o) červeni; (s) červeňou;

(dve) červene; (bez) červení; (k) červeniam; (vidím) červene; (hej) červene!; (o) červeniach; (s) červeňami;

Čerweň

Priezvisko ČERVEŇ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 508×, celkový počet lokalít: 134, najčastejšie výskyty v lokalitách:
BIELA (obec ZÁZRIVÁ), okr. DOLNÝ KUBÍN – 23×;
CHLEBNICE, okr. DOLNÝ KUBÍN – 18×;
LAZANY, okr. PRIEVIDZA – 12×;
DLHÁ NAD ORAVOU, okr. DOLNÝ KUBÍN – 11×;
KLIN, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 NÁMESTOVO) – 11×;
LIESEK, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 TVRDOŠÍN) – 11×;
MOŠOVCE, okr. MARTIN (od r. 1996 TURČIANSKE TEPLICE) – 11×;
NÁMESTOVO, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 NÁMESTOVO) – 11×;
ORAVSKÝ PODZÁMOK, okr. DOLNÝ KUBÍN – 10×;
TRSTENÁ, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 TVRDOŠÍN) – 10×;
...

červeň líc Andreja Drozda ≈ červeň lící Andreje Drozda
hektická červeň na tvári ≈ hektická červeň na tváři
kúpali v červeni ako ≈ koupaly v červeni jako
lak červene Allura AC ≈ lak červeně Allura AC
lak červene Allura AC ≈ lak červeně Allura AC
make up a červeň ≈ make up a zdravíčko
up a červeň na ≈ up a zdravíčko na
zdravá červeň líc Andreja ≈ zdravá červeň lící Andreje
...

červeň, ale chcela som ≈ red, but I wanted
červene, veľmi slabý, ale ≈ color, very faint, but
červeň na jej tvári ≈ color to her face
červeňou, najskôr na jednej ≈ red, first on one
Earnshawa zaliala červeň, keď ≈ Earnshaw blushed crimson when
jej červeň do líc ≈ color to her cheeks
líca jej zahoreli červeňou ≈ her cheeks flaming crimson
zaliala červeň, a čakal ≈ flush, waiting for her
...