Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

čakan -a m. nástroj na jednej strane s plochým ostrím, na druhej strane s hrotom na kopanie tvrdej zeminy, krompáč

čakan ‑a m.

čakan -na pl. N -ny m.

čakan -na pl. N -ny m. ⟨maď. ‹ turk.⟩ 1. ▶ nástroj s drevenou rúčkou a oceľovou hlavou na jednej strane s plochým ostrím, na druhej strane s hrotom na kopanie tvrdej zeminy; syn. krompáč: banícky č.; jednoramenný, dvojramenný č.; Hladní a premrznutí kopali ťažkými čakanmi a lopatami zamrznutú zem. [A. Baláž]
2. ▶ horolezecký nástroj skladajúci sa z hlavice, rúčky a bodca používaný ako opora pri chôdzi a lezení v teréne: zatínať čakanom do skalnej, ľadovcovej steny
3. hist. ▶ úderná zbraň s dreveným al. okovaným toporom a zahnutou sekerovitou hlavicou nahrádzajúca meč: bojový č.
◘ fraz. nos ako čakan veľmi krivý
▷ čakanček -ka pl. N -ky m. zdrob.

čakan, -a m. železný nástroj na jednom konci končitý, na druhom s lopatkovitým ostrím, s dreveným poriskom, používaný na kopanie: jednoramenný č.;

čakanový príd.;

čakanček, -a m. zdrob.

čagan p. čakan

---

čakan m. (čekan, čagan)
1. csl železný nástroj na kopanie s jedným ploským a jedným zahroteným koncom a s dreveným poriskom: Tú skalu hibe ak čekanom viťiahneš (Motyčky BB); Zo šekanom zmo skopali tú tvrdú zem (Brusník REV); Ten kamen s takímto rílom ven nedostaneš, zežen si niedze čakan (Trstie ILA); S čekanem kopaľi a z lopatu virucovaľi hľinu (Hradisko SAB); čagan (Kostolište MAL)
L. kosa na čakan (Šípkové PIE) - upevnená na kosisko v otvorenejšom uhle (aby bol záber širší)
F. čekan češki odobedu (Záhradné PRE) - s pribúdajúcim časom klesá pracovný výkon
2. úzka dlhá motyka na klčovanie, rigolovanie a pod., klčovnica: Čekanom sa klčuju koreňe zo zeme (Návojovce TOP); S čakanem kopal jamu pri dolování (Vinosady MOD); Najprv z rílom a potom s čakanom sa moselo rúbat (Pezinok MOD); Kec śe ortuje, s čekanom śe kope a z lopatu śe vimetuje (Kaluža MCH); čakan (Šintava ŠAĽ)
3. mlyn. ploské oceľové kladivo na kovanie mlynských kameňov: Ríhe (na mlynskom kameni) som robeu̯ čekanom na kuvaňie (Prochot NB); Čakani zme mávaľi, timí sa kuľi mľinskie kameňe (Tvrdošín TRS); čakan (Dl. Pole BYT, Kubrá TRČ, Iliašovce LVO)
4. or, čiast. zsl palica na podopieranie ohnutá navrchu do poloblúka: Čäkan, to je palica jednoduchá, ale ohnutá na takuo očko (Zázrivá DK); Ďedo mu už ňevladni, teľo o čakaňe choďia (Zborov n. Bystr. KNM); Na cestu si dicki berem čakan, tá noha ma furd boľí (Prosné PB); Jak viďím, ti máš uš tri nohi, aj čaganem si pomáháš! (Skalica); čagan (Dol. Mariková PB, Bošáca TRČ)
F. noz ako čäkan (Zázrivá DK) - (veľmi) krivý nos; opití aňi čäkan (Dlhá n. Or. DK), dopití ak čekan (Zvol. Slatina ZVO) - veľmi opitý; pevní jako z hňilého sira čagan (Zem. Podhradie TRČ) - veľmi slabý; čakánok¹ m. zdrob. k 4: Stará o čagánku choďívala (Dol. Súča TRČ); čagánek (Brodské SKA)

---

čakánok¹ p. čakan

---

čekan p. čakan

čakan [ča-, če-] m tur
1. železný nástroj s dreveným poriskom na jednom konci zahrotený, na druhom rozšírený, krompáč: czekanem neb motyku (ŽK 1473); czakani zelezne (TRENČÍN 1647); čekan kamen kresaty (PUKANEC 1791); malleus lapidarus: kameniku čakan (LD 18. st)
L. kopagj čakanem hawyrskjm rudu (OP 1685) baníckym jednoramenným
2. bojová sekera; budzogáň: Gyryka Hledka pan wogewoda czekanom zatal (TURIEC 1570); clava: cžakan (PG 1656); clava: kyg, obuch, čekan (ASL 1740); clava: čakán, bozogán (KS 1763)

Čakan_1 Čakan_2

čakan
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	čakan
G	(bez)	čakana
D	(k)	čakanu
A	(vidím)	čakan
L	(o)	čakane
I	(s)	čakanom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	čakany
G	(bez)	čakanov
D	(k)	čakanom
A	(vidím)	čakany
L	(o)	čakanoch
I	(s)	čakanmi

Priezvisko ČAKAN sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 27×, celkový počet lokalít: 13, v lokalitách:
POPRAD, okr. POPRAD – 4×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 4×;
BOŠANY, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 3×;
TURČIANKY, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 3×;
MALÁ DOMAŠA, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 2×;
SAČUROV, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 2×;
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 2×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
DRIENOVSKÁ NOVÁ VES, okr. PREŠOV – 1×;
VYŠNÝ KAZIMÍR, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 1×;
VRANOV NAD TOPĽOU, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 1×;
DARGOVSKÝCH HRDINOV (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;
NAD JAZEROM (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;

alebo čakanom v ruke ≈ ou le pic à la main
s motykou alebo čakanom ≈ la pioche ou le pic
tvoj úder čakanom má ≈ ton coup de pioche a
úder čakanom je hoden ≈ coup de pioche vaut

a čakanov a iba ≈ a krumpáčů a pouze
čakan jedného Čerkesa z ≈ krumpáč jednoho Čerkese z
čakany a lopaty našich ≈ krumpáče a lopaty našich
Čakany, škrabky, motyky a ≈ Krumpáče, škrabky, motyky a
lúke Hadži Mehmedovej čakany ≈ louce Hadži Mehmedově krumpáče
Mehmedovej čakany a lopaty ≈ Mehmedově krumpáče a lopaty
v polámaných čakanoch a ≈ v polámaných krumpáčích a
však málo čakanov a ≈ však málo krumpáčů a
...

našiel Hausenfieldov čakan, ešte ≈ found Hausenfield's pickaxe, still
vzal čakan s lopatou ≈ the pick and shovel