Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp ogs sss ssj hssj

úzky užší príd.

1. kt. má malú šírku (v pomere k dĺžke), op. široký: ú. remienok, ú-a chodba, ulica, ú-a štrbina; ú. film; ú. profil i pren. hovor. nedostatkový tovar

2. kt. má menšiu šírku, ako je potrebné, tesný, op. široký: kabát mu je ú. (v pleciach)

3. obyč. 2. st. obmedzený na istý počet osôb al. časť niečoho: ú-a, užšia spoločnosť; užšia komisia, užší výbor

4. kt. má obmedzený rozsah, vymedzený, špeciálny, op. široký: ú-a oblasť, ú. pojem; v užšom zmysle (slova)

5. jednostranne zameraný, úzkoprsý, obmedzený: ú. pohľad, obzor, názor

6. vzájomne blízky, tesný: ú-a spojitosť, ú. kontakt, ú-a spolupráca

dostať sa do ú-ych, do ú-eho do nepríjemnej, tiesnivej situácie;

úzko užšie prísl. i vetná prísl.: ú. rezaný; ú. odborný; ú. spolupracovať; bolo mu ú. (okolo srdca) bol plný úzkosti

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
úzky užší; úzko prísl.

úzky -ka -ke 2. st. užší príd.

-ky/1873384±1838 1.49: adjektíva m. neživ. N+A sg. 1. st. 68249→68445
+343
−356
krátky/6858→7054
+31
−44
európsky/4667±312 hospodársky/2930 nízky/2689 blízky/2129 úzky/1948 francúzsky/1879 sovietsky/1398 občiansky/1332 čínsky/1117 taliansky/1082 grécky/1076 nitriansky/1034 lekársky/752 rybársky/738 španielsky/711 rímsky/701 (1057/35208)

-y/8672296±14290 1.94: adjektíva m. neživ. N+A sg. 1. st. 281190→281293
+639
−737
krátky/6858→7054
+31
−44
známy/5773 štátny/5482 čierny/5551→5473
+268
−356
správny/5214 biely/5158 krásny/4696 európsky/4667±312 pozitívny/4561 kultúrny/4451 priamy/4247 zvláštny/4208 sociálny/3645 rýchly/3548 prázdny/3437 negatívny/3386 literárny/3026 právny/2932 hospodársky/2930 konkrétny/2890 nízky/2689 reálny/2550 súdny/2509 vážny/2417 špeciálny/2198 blízky/2129 mimoriadny/2028 úzky/1948 francúzsky/1879 normálny/1872 vzácny/1808 aktuálny/1789 miestny/1762 minimálny/1715 mierny/1684 vládny/1632 oficiálny/1612 ideálny/1568 aktívny/1562 individuálny/1526 televízny/1464 sovietsky/1398 maximálny/1343 poriadny/1338 samosprávny/1333 občiansky/1332 slávny/1329 morálny/1318 neznámy/1286 rozsiahly/1276 regionálny/1221 prísny/1174 sexuálny/1121 čínsky/1117 taliansky/1082 profesionálny/1082 grécky/1076 absolútny/1074±19 nesprávny/1036 nitriansky/1034 originálny/1013 folklórny/943 riadny/939 generálny/908 univerzálny/903 náhly/898 intenzívny/893 definitívny/892 centrálny/861 stály/829 atraktívny/807 globálny/782 dokumentárny/782 efektívny/771 optimálny/770 lekársky/752 okrúhly/747 rybársky/738 španielsky/711 jedálny/706 hlúpy/706 rímsky/701 (2074/113152)

Príliš veľa výsledkov, zobrazujem len niektoré z nich

blízky 1. priestorovo al. časovo málo vzdialený (op. ďaleký) • bezprostrednýneďalekýneširoký (op. široký): blízke, bezprostredné, neširoké okolie; blízky, neďaleký lesskorý (časovo blízky): blízka, skorá budúcnosťdohľadný (časovo blízky): v blízkom, dohľadnom časeexpr.: blízučkýblízunký

2. spojený rodinnými, priateľskými vzťahmi, spoločným pôvodom, spoločnými vlastnosťami a pod. (op. vzdialený) • neďalekýpokrvný: blízka, neďaleká rodina; blízky, pokrvný príbuznýdôverný: dôverný priateľsympatický (vyvolávajúci náklonnosť): je mi sympatická od prvej chvílepríbuznýspriaznenýspríbuznený: príbuzné kultúry; príbuzné, spriaznené povahy; spriaznené, spríbuznené dušesesterskýbratský: sesterská organizácia, bratský národpodobný: naše názory sú si blízke, podobné (op. rozdielne, odlišné) • bezprostrednýtesnýúzkypriamy (veľmi blízky): bezprostredný, tesný, úzky, priamy vzťah, kontaktexpr.: blízučkýblízunkýblízulinký


malý 1. nedosahujúci priemerné, zvyčajné rozmerové al. iné veličiny, nedosahujúci priemernú očakávanú al. prijateľnú mieru, intenzitu (op. veľký): malý strom; malá rýchlosťdrobný: malý, neveľký človek; malé, drobné slzynízky (ktorý má malú výšku, hodnotu, mieru; op. vysoký): malý, nízky človek; nízky tlak v pneumatikách; namerať nízke hodnotyneveľkýnevysoký (pomerne malý): neveľký, nevysoký dom; neveľký platnezreteľnýnebadanýnebadateľnýnevýraznýneviditeľnýminiatúrnymikroskopickýhovor. mini (nie dostatočne veľký na vnímanie, uvedomenie si; op. zreteľný, očividný): nepatrný, nezreteľný pohyb; nebadaná, nebadateľná, nevýrazná, neviditeľná zmena; miniatúrny model auta; mikroskopické baktérie; mini vláčikúzky (malý al. nevyhovujúci čo do šírky; op. široký, voľný): malý, úzky otvor; úzka blúzkakrátky (malý čo do dĺžky al. časového úseku; op. dlhý): krátka vzdialenosť; malé, krátke trvanie búrkyplytký (malý čo do hĺbky; op. hlboký): malá, plytká jamanedostačujúcinedostatočnýslabýchabýexpr. bledý (nie dostatočne veľký, dosť malý): nedostačujúca, nedostatočná intenzita; malá, slabá výkonnosť hráčov; slabé bolesti (op. silné); to je chabá, bledá útechazakrpatenýnedorastenýi expr. krpatýpren. expr.: trpasličípiadimužíckyškriatkovskýkolibričíliliputánsky: zakrpatený, nedorastený javor; krpatý, trpasličí druh psa; kolibričie, liliputánske vydanie knihyskromný (malý čo do počtu al. množstva): malý, skromný plattesnýobmedzenýstiesnený (nevyhovujúci čo do rozmeru, priestoru; op. voľný, priestranný): šaty sú mi už tesné; vojsť do obmedzených, stiesnených priestorov pivnicešťúplyexpr.: šťúplučkýšťúpluškýkniž. subtílny (malý a chudý): šťúply, subtílny mládenec; má šťúplu postavuzanedbateľný (zanedbateľne malý): zanedbateľná sumaexpr. smiešny: malá, smiešna porcia mäsamizivýnepatrný: zaznamenať len mizivé, nepatrné zlepšenienepočetný: malá, nepočetná skupinkabagateľnýblšacíblšíexpr. halierový: bagateľný, blšací, halierový ziskhovor. pomenší: pomenšia izbakoľký-toľkýaký-taký (aspoň nejaký): mal aspoň koľký-toľký úspech; vidieť aké-také úsilieexpr. drobnohľadný: drobnohľadné živočíchyexpr.: pramalýprimalý (príliš malý): mať pramalý, primalý záujem o niečoexpr.: maličkýmaličičkýmalinkýmalilinkýmalunkýmalulinkýmalučkýmalučičkýzried. malučenkýnár. malušký

2. ktorý ešte nedosiahol dospelosť (biologickú; o človeku, zvieratách; op. veľký, dospelý) • nedospelýpráv. maloletý: deti má ešte malé, nedospelé; zločiny malých, maloletých detímladý: mladý vlčiakhrub. zasraný: Taký zasraný fagan, a už fajčí!

p. aj nedospelý

3. p. nepočetný 4. p. bezvýznamný


obmedzený 1. ktorý má ohraničený duševný obzor, slabé duševné schopnosti; svedčiaci o tom • neinteligentnýnevyspelýnevzdelaný (op. rozhľadený): obmedzený, neinteligentný politik; nevyspelý, nevzdelaný pracovník; obmedzené, neinteligentné výrokyhlúpysprostýbezduchýslaboduchýfraz. kniž.: chudobný duchomchudobný na duchu (op. múdry): hlúpy, sprostý, bezduchý študent; autor chudobný duchom, chudobný na duchutupýkniž. stupídnypejor. primitívny (značne obmedzený): mať tupé, stupídne, primitívne spôsobyzaostalý (duševne) • retardovaný (mentálne) • expr.: zadebnenýzadubený: zaostalá, zadubená mládež; zaostalé, (mentálne) retardované dieťa; zadebnené, zadubené názoryjednostrannýúzkyúzkoprsý (posudzujúci veci z jedného hľadiska al. z malého počtu hľadísk; op. široký): obmedzený, úzkoprsý človek; jednostranný, úzky pohľad na vec; obmedzený, úzky duševný obzormalomeštiackykniž. filisterský (s plytkým životným cieľom): malomeštiacky, filisterský prístup k životumalicherný (lipnúci na maličkostiach; op. veľkorysý): obmedzený, malicherný byrokratpejor. úbohý: úbohé správanie sakonzervatívnyspiatočnícky (ktorý nemá schopnosť prijímať niečo nové): konzervatívne, spiatočnícke teóriedogmatickýdogmatársky (nepripúšťajúci námietky, pochybnosti): dogmatický názorexpr. kocúrkovský: kocúrkovské mravy

2. p. ohraničený, malý 1, úzky 2


ohraničený ktorého priestorové rozloženie, rozsah, intenzita al. trvanie sú určené istými hranicami (op. bezhraničný, bezmedzný) • vymedzenývyhranenývyhradený: pohybovať sa v ohraničenom, vymedzenom, vyhranenom priestore; mať vymedzenú, vyhradenú právomocobmedzený (op. neobmedzený): pohybovať sa ohraničenou, obmedzenou rýchlosťou; pomáhať v rámci svojich obmedzených možnostíkniž. limitovaný (ktorý nemožno prekročiť): limitovaný rozsah diela; limitované cenykonečný (nachádzajúci sa na hranici, obyč. z časového hľadiska; op. nekonečný): každý život je ohraničený, konečnýuzavretý (o priestore): ohraničené, uzavreté územiemalý (op. veľký, široký): mať ohraničený, malý vplyvtesnýstiesnený (hranicami brániaci vo voľnom pohybe; op. voľný): tesný, stiesnený výbehúzkyšpeciálny (obyč. čo sa týka rozsahu; op. široký): úzky, špeciálny pojem; ohraničená, úzka oblasť záujmu; zišla sa tu užšia spoločnosťkniž. oklieštenýpren. okyptený (ktorý má určené príliš malé hranice): oklieštená, okyptená výroba; oklieštená moc


priliehavý 1. urobený presne na mieru; tesne priliehajúci k niečomu • upätý: priliehavý, upätý kabáthovor.: pasentnývypasovanýhovor. neskl. akurát: priliehavé, vypasované, pasentné sako; šaty sú akuráttesnýúzky (op. voľný): rada nosila tesné, úzke sukne, nohavice

2. p. výstižný, primeraný


provinčný typický pre vidiek, nachádzajúci sa mimo hlavného diania, mimo centra • provinciálnyvidiecky: provinčná, provinciálna, vidiecka kultúra; provinčné, vidiecke divadlookrajový: okrajové mesto, okrajové oblastimalýmalomestský: malé, malomestské pomeryúzkyúzkoprsý (obmedzený v rozhľade): všetko sa im videlo veľkolepé z ich provinciálneho, úzkeho, úzkoprsého pohľadu

p. aj zaostalý


tenký 1. ktorý má malú hrúbku (op. hrubý): tenká knižka, tenká doskaúzky (op. široký): úzka štrbinanitkovitýniťovitý (tenký ako niť): nitkovitý vlas, niťovité rezanceslabý (tenký a málo pevný, silný): ľad je slabý; krátky rukáv odkryl jej slabé, tenké rúčkyštíhlychudý: štíhle, chudé nohy; štíhly, chudý krkjemnýľahký (obyč. o látke, tkanine): jemný, ľahký mušelínexpr.: tenučkýtenuškýtenunkýtenulinkýpretenkýpretenučký (veľmi tenký) • pritenký (príliš tenký)

2. expr. (o človeku) ktorého postava má v obvode malé rozmery, ktorý nie je tučný • chudýštíhly (op. tučný, tlstý): tenké, chudé dievča; v páse je tenká, štíhlavytiahnutý (ktorý prudko vyrástol; vysoký a úzky): vytiahnutý chlapecútlyšťúply (tenký a drobný; op. robustný): útla, šťúpla postavaexpr.: tenučkýtenuškýtenunkýtenulinkýpretenučký (veľmi tenký) • expr.: šťúplučkýšťúplušký (veľmi šťúply) • pritenký (príliš tenký)

3. ktorý znie vysoko a obyčajne nie je veľmi silný (o zvuku; op. hrubý) • vysoký (op. hlboký): zaznel tenký, vysoký tón píšťalky; slabý, jemný, ševelivý (tenký a málo zvučný, nevýrazný): ozvala sa slabým, jemným, ševelivým hláskompípavýpiskľavý: pípavý, piskľavý zvukexpr.: tenučkýtenuškýtenunkýtenulinkýpretenučký (veľmi tenký)

4. p. slabý 2, 3, biedny 2


tesný 1. ktorý má menšiu veľkosť, ako je potrebné; ktorý obopína telo al. niektoré jeho časti; ktorý nie je dosť pohodlný (op. voľný) • priliehavýhovor.: obtiahnutývypasovanýpasentný: nosí tesné, priliehavé sukne; obtiahnuté, vypasované, pasentné nohavicekniž. upätýzried. upiaty (Jesenská)úzky (op. široký) • malý (op. veľký): kabát mu je v pleciach úzky; topánky sú mi už maléexpr. tesnučkýtesnunkýtesnulinký

2. ktorý dobre prilieha; ktorý nič neprepúšťa • nepriepustnýnepriedušnýhermetický: tesný, nepriepustný ventil; tesný, nepriepustný, nepriedušný, hermetický uzáverexpr. tesnučkýtesnunkýtesnulinký

3. ktorý je málo priestranný • malý (op. veľký, priestranný): celá rodina sa tlačí v jednej tesnej, malej izbeúzky (op. široký, priestranný): tesné, úzke benátske uličkystiesnený: deprimovali ju stiesnené priestory podkrovného bytu

4. p. blízky 2, úzky 2, 3

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

úzky, 2. st. užší príd.

1. majúci malú šírku. v pomere k dĺžke (op. široký): ú-a ulica, ú. chodník, ú-a chodba, ú-a lavička; ú. pásik, ú. remienok, ú-a stužka; ú. otvor, ú-a štrbina, ú-a medzera; fľaša s ú-ym hrdlom; ú-e plecia, ú-a tvár; hovor. ú-a sukňa rovná, bez záhybov; ú-e rukávy priliehajúce, priliehavé; fíim. ú. film majúci šírku 8, 9-5 a 16 mm; lingv. ú-e samohlásky pri artikulácii ktorých sa vytvára malý čeľustný uhol;

2. (obyč. o častiach odevu) tesný, sťahujúci, zvierajúci: šaty, topánky sú mi úzke; Tvoj žaket je už trošku úzky. (Barč); pren. expr. Nevedel sa pomestiť do úzkej. ľudskej kože (Urb.) bol nespokojný, neposedný, nespratný.

hovor. dostať, vohnať niekoho do ú-ych (do ú-eho) do nepríjemnej situácie; byť, ocitnúť sa v ú-ych v nepríjemnej situácii;

3. málo priestranný, málo rozsiahly; priestorove al. inak obmedzený; malý: Žili stisnutí do úzkych štyroch stien chalúpky. (Taj.) Žil vo veľmi úzkom kole: škola, kostol, rodina. (Tat.) Poznala, že okrem svojho úzkeho sveta nič nevidela (Tat.) najbližšieho okolia, domáceho prostredia; ú. profil, pren. nedostatok niečoho (najmä vo výrobe);

4. obmedzený na určitú časť, na určitý počet niečoho al. niekoho; vymedzený, špeciálny; majúci malý pojmový rozsah (o abstraktných pojmoch): ú-a spoločnosť, ú. (rodinný) kruh; užší výbor, užšia komisia; ú-a špecializácia; ú-e hľadisko, ú. pojem, ú-a otázka; v užšom zmysle (slova) menej všeobecne, užšie;

5. založený na spoločných vlastnostiach, vnútorne blízky, tesný: ú. vzťah, ú-a súvislosť, ú-a spojitosť, ú-e styky, ú. kontakt; ú-a spolupráca, ú-e priateľstvo

úzky príd
1. kt. má malú šírku v pomere k dĺžke: plechowicze na ruku a pawezku vzku (ŽK 1473); pasek vsky axamientowi (LIPTOV 1573); geden zban uský yako krchla (BÁNOVCE n. B. 1587 E); čelo uske gest swinske (KoB 1666); ziwotek vskymy galonmy vpramowanj (KLOBUŠICE 1670); galgan plany lysty ma yako kosatec, ale ussie (HL 17. st); vrchnj kamen netčzo ussy od spodnjho abj bol (CA 1755); nektere cesty a uske doliny, ktere dostatečnu straži osadene nebili, nasilne zaugeli (PT 1796);
x. pren sme pressli po úzkem mostku zákona (PP 1734) prekročili sme zákon; radug se, že nagkrásnégssá dussa twá s tohoto uzkého, tažssého wezeňa se wyslobozowat bude (BlR 18. st) z pozemského sveta; malo ge tich, ktery gidu cestu uzku s. križe (WS 18. st) žijú pobožne
L. lactes: utlé čzrewa, úzké strewa tenké črevá; fretum: fretum: zátok mórsky, úzké mjsto na mori zátoka; Bosphorus: gedno úzké more pri Konsstántinopoli (KS 1763); kteri (kôň) pod ocasem gest uski, ten ku praci gest dobri (RG 18. st)
F. to gest marnj a welmj maličkj plac, rowne yako yazik usky (BARDEJOV 1699) veľmi; pigem ga goralku geste, potom kdiz sa vrácam z mesta, byva mi guss uska cesta (KC 1791) potácam sa
2. kt. má menšiu šírku, ako je potrebné, tesný: oblékel biskupa do kosseli lenowég uskég (KB 1757); thorax: prsny kafftan, na prsa úzky kabát (KS 1763); angustus: tesny, vsky (AP 1769); aby uwerily, žeby uske, kratke a nohy stiskagice strewice priliž osožne bily (ŠD 1784); pres gazero preložena bola welmi uska lawka (MiK 18. st);
x. pren gest ssyroka cesta k zahinuti, uska a tesna k žiwotu wečnemu (SK 1697) do neba sa ťažko dostať; (muž) z hórsskú bolésťu sa styská, že nagssyrssé sweta prostránstwá welmy sa mu uzké byti wiďá (BlR 18. st)
3. obmedzený na istý rozsah, počet, malý: paucus: nemnohy, úzky; tenuitas frugum: úzka úroda zbožá slabá (KS 1763); dejžto úzké mala jsem dúfáňí, veďela jsem vždicki mophtimu odporovať (BR 1785)
4. biedny, chudobný; skromný: jídlem též (derviši) velmi úzkím žijú, jakžto samímí horúcú vodú opareními zelinámi (BR 1785)
L. ú. čas, ú-e roky ťažké časy, drahota, núdza: vasse velkomoznosty v nassy psote a niczy chczete nam pomoczy v tento usky a drahy czas chlebem a jinu veczy nam potrebnu (KRASŇANY 1562 VZ); newim, gako w tento usky čas obstogim, nebo any seba, any mu matku wichowat nebudem moczy (NEMŠOVÁ 1660); o tom wieme, gakowe uske roky a neurodnie su (KRUPINA 1737);
L. parcus: nessčedry, úskég hrsti skúpy; disciplina militaris: úzké narjzeňá wogákúw prísne (KS 1763); -o vetná prísl tiesnivo, clivo: proti zime trpkosti mnohe giž se bogj wssecko, neb w nj bywa uzko každemu stworenj (PoP 1723-24); proč se wam nepači, neymilegssi mogi a prečo ge wam tak usko, ze ga to prorokugem (SJ 18. st); -o prísl k 1: tedy Vah tak ssyroko nechodyl, yak wcžyl, než vsko (T. TEPLÁ 1634); k 2: anguste: ťesno, úzko; arcte: ťesno, úzko (KS 1763); k 3 pren: čo my wýme, gen welmy úzko a ťenko obsahugeme myssly nassu (PP 1734) málo tomu rozumieme; na ú-o prísl výraz: počali sme, widuce hore dolinku Meznik rečenu as tam, kde ta ysta dolinka sa na usko schača (M. KAMEŇ 1785); -osť1 ž
1. malá šírka: fauces terrae, marisque: uskost zeme neb more (WU 1750); zdaliss že w uskosti teg gami musi (služobník) gednostagne lažeti (MK 18. st)
L. (starec) skrs sicilianske, werssownikom známe morské úskosty a nebezpečne skaly, ze ssiffem priplinúl (PeP 1796) úžiny
2. nedostatok: sem memu slibu dosty učinity pre uskost času nemohol (KRUPINA 1746); mlincsek, na kterem welmi malo pre uskost wodi se melawa (BREHY 1769); z uzkosti nákladku steny z drewa wystawené býti museju (VOv 1779)

Zvukové nahrávky niektorých slov

ako v úzkom tieni comme à l'ombre étroite
a zamierili k úzkej et se dirigèrent vers l'étroite
boli úzke a biele étaient étroits et blancs
cez úzke a nebezpečné à travers d'étroites et dangereuses
jeho úzkeho prístavu, kam son port étroit,
teda v úzkom kruhu donc dans un cercle étroit
úzkom a strmom schodišti étroit et raide escalier
v dosť úzkej chodbe dans le corridor assez étroit
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu